msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Flamingo\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-04-03 00:20+0900\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-17 14:46+0900\n" "Last-Translator: Takayuki Miyoshi \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_c\n" "X-Poedit-Basepath: ../..\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 1.7.3\n" "Language: my_MM\n" "X-Poedit-SearchPath-0: flamingo\n" #: flamingo/admin/admin.php:16 flamingo/admin/admin.php:22 #: flamingo/admin/admin.php:284 msgid "Flamingo Address Book" msgstr "Flamingo လိပ်စာစာရင်း" #: flamingo/admin/admin.php:17 msgid "Flamingo" msgstr "Flamingo" #: flamingo/admin/admin.php:23 msgid "Address Book" msgstr "လိပ်စာစာရင်း" #: flamingo/admin/admin.php:30 flamingo/includes/class-inbound-message.php:26 msgid "Flamingo Inbound Messages" msgstr "Flamingo ဝင်စာများ" #: flamingo/admin/admin.php:31 flamingo/admin/admin.php:600 msgid "Inbound Messages" msgstr "ဝင်စာများ" #: flamingo/admin/admin.php:78 msgid "Contact updated." msgstr "အဆက်အသွယ်ကို ပြုပြင်မွမ်းမံထားပြီး" #: flamingo/admin/admin.php:80 msgid "Contact deleted." msgstr "အဆက်အသွယ်ကို ဖျက်ထားပြီး" #: flamingo/admin/admin.php:82 msgid "Messages trashed." msgstr "စာများကို လွှင့်ပစ်ထားပြီး" #: flamingo/admin/admin.php:84 msgid "Messages restored." msgstr "စာများကို ပြန်ယူထားပြီး" #: flamingo/admin/admin.php:86 msgid "Messages deleted." msgstr "စာများကို ဖျက်ထားပြီး" #: flamingo/admin/admin.php:88 msgid "Messages got marked as spam." msgstr "စာများကို " #: flamingo/admin/admin.php:90 msgid "Messages got marked as not spam." msgstr "" #: flamingo/admin/admin.php:92 msgid "Messages updated." msgstr "စာများကို ပြင်ထားပြီး" #: flamingo/admin/admin.php:119 flamingo/admin/admin.php:657 msgid "You are not allowed to edit this item." msgstr "ဤအရာကို ပြင်ခွင့်မပြုပါ" #: flamingo/admin/admin.php:158 flamingo/admin/admin.php:407 msgid "You are not allowed to delete this item." msgstr "ဤအရာကို ဖျက်ခွင့်မပြုပါ" #: flamingo/admin/admin.php:161 flamingo/admin/admin.php:410 msgid "Error in deleting." msgstr "ဖျက်ရာ၌ အမှားအယွင်း ဖြစ်နေပါသည်" #: flamingo/admin/admin.php:186 #: flamingo/admin/includes/class-contacts-list-table.php:11 msgid "Email" msgstr "အီးမေးလ်" #: flamingo/admin/admin.php:186 flamingo/admin/includes/meta-boxes.php:142 msgid "Full name" msgstr "အမည်အပြည့်အစုံ" #: flamingo/admin/admin.php:187 flamingo/admin/includes/meta-boxes.php:147 msgid "First name" msgstr "နာမည် ပထမ စာလုံး" #: flamingo/admin/admin.php:187 flamingo/admin/includes/meta-boxes.php:152 msgid "Last name" msgstr "နာမည် နောက်ဆုံး စာလုံး" #: flamingo/admin/admin.php:243 flamingo/admin/admin.php:562 #: flamingo/admin/includes/meta-boxes.php:184 msgid "Save" msgstr "သိမ်း" #: flamingo/admin/admin.php:246 #: flamingo/admin/includes/class-contacts-list-table.php:13 msgid "Tags" msgstr "စာညွှန်းများ" #: flamingo/admin/admin.php:249 #: flamingo/admin/includes/class-contacts-list-table.php:12 msgid "Name" msgstr "အမည်" #: flamingo/admin/admin.php:262 msgid "Contacts" msgstr "အဆက်အသွယ်များ" #: flamingo/admin/admin.php:288 flamingo/admin/admin.php:604 #: flamingo/admin/admin.php:716 #, php-format msgid "Search results for “%s”" msgstr "“%s” အတွက် ရှာဖွေမှုရလဒ်များ" #: flamingo/admin/admin.php:297 msgid "Search Contacts" msgstr "အဆက်အသွယ်များကို ရှာမည်" #: flamingo/admin/admin.php:338 msgid "You are not allowed to move this item to the Trash." msgstr "ဤအရာကို အမှိုက်ပုံးထဲသို့ ထည့်ခွင့်မပြုပါ" #: flamingo/admin/admin.php:341 msgid "Error in moving to Trash." msgstr "အမှိုက်ပုံးထဲသို့ထည့်ရာ၌ အမှားအယွင်းဖြစ်နေပါသည်" #: flamingo/admin/admin.php:368 msgid "You are not allowed to restore this item from the Trash." msgstr "ဤအရာကို အမှိုက်ပုံးထဲမှ ပြန်ယူခွင့် မပြုပါ" #: flamingo/admin/admin.php:371 msgid "Error in restoring from Trash." msgstr "အမှိုက်ပုံးထဲမှ ပြန်ယူရာ၌ အမှားအယွင်း ဖြစ်နေပါသည်" #: flamingo/admin/admin.php:437 msgid "You are not allowed to spam this item." msgstr "" #: flamingo/admin/admin.php:465 msgid "You are not allowed to unspam this item." msgstr "" #: flamingo/admin/admin.php:533 flamingo/admin/edit-inbound-form.php:42 #: flamingo/admin/includes/class-inbound-messages-list-table.php:14 #: flamingo/admin/includes/class-outbound-messages-list-table.php:13 msgid "Date" msgstr "နေ့စွဲအလိုက်" #: flamingo/admin/admin.php:565 msgid "Fields" msgstr "Fields" #: flamingo/admin/admin.php:578 flamingo/admin/admin.php:690 msgid "Messages" msgstr "စာများ" #: flamingo/admin/admin.php:615 flamingo/admin/admin.php:727 msgid "Search Messages" msgstr "စာများကို ရှာပါ" #: flamingo/admin/admin.php:677 msgid "Send" msgstr "စာပို့ပါ" #: flamingo/admin/admin.php:712 msgid "Outbound Messages" msgstr "ထွက်စာများ" #: flamingo/admin/edit-contact-form.php:17 msgid "Edit Contact" msgstr "အဆက်အသွယ်ကို ပြင်ပါ" #: flamingo/admin/edit-contact-form.php:43 msgid "Enter email here" msgstr "သည်နေရာမှာ အီးမေးလ် ရိုက်ထည့်ပါ" #: flamingo/admin/edit-inbound-form.php:17 msgid "Inbound Message" msgstr "ဝင်စာ" #: flamingo/admin/edit-inbound-form.php:47 #: flamingo/admin/edit-outbound-form.php:61 #: flamingo/admin/includes/class-inbound-messages-list-table.php:11 #: flamingo/admin/includes/class-outbound-messages-list-table.php:11 msgid "Subject" msgstr "အကြောင်းအရာ" #: flamingo/admin/edit-inbound-form.php:52 #: flamingo/admin/edit-outbound-form.php:56 #: flamingo/admin/includes/class-inbound-messages-list-table.php:12 #: flamingo/admin/includes/class-outbound-messages-list-table.php:12 msgid "From" msgstr "မှ" #: flamingo/admin/edit-outbound-form.php:19 msgid "Compose a Message" msgstr "စာရေးပါ" #: flamingo/admin/edit-outbound-form.php:21 msgid "Outbound Message" msgstr "ထွက်စာ" #: flamingo/admin/edit-outbound-form.php:48 msgid "To" msgstr "သို့" #: flamingo/admin/edit-outbound-form.php:66 msgid "Body" msgstr "စာကိုယ်" #: flamingo/admin/includes/class-contacts-list-table.php:14 msgid "History" msgstr "မှတ်တမ်း" #: flamingo/admin/includes/class-contacts-list-table.php:15 msgid "Last Contact" msgstr "နောက်ဆုံးရ အဆက်အသွယ် အချိန်" #: flamingo/admin/includes/class-contacts-list-table.php:82 #: flamingo/admin/includes/meta-boxes.php:11 msgid "Delete" msgstr "ဖျက်ရန်" #: flamingo/admin/includes/class-contacts-list-table.php:106 msgid "View all tags" msgstr "စာညွှန်းများအားလုံးကို ကြည့်ပါ" #: flamingo/admin/includes/class-contacts-list-table.php:112 #: flamingo/admin/includes/class-inbound-messages-list-table.php:212 #: flamingo/admin/includes/class-outbound-messages-list-table.php:153 msgid "Filter" msgstr "စစ်ထုတ်ရန်" #: flamingo/admin/includes/class-contacts-list-table.php:115 #: flamingo/admin/includes/class-inbound-messages-list-table.php:217 msgid "Export" msgstr "ဖိုင်ထုတ်ယူရန်" #: flamingo/admin/includes/class-contacts-list-table.php:138 #: flamingo/admin/includes/class-inbound-messages-list-table.php:252 #: flamingo/admin/includes/class-outbound-messages-list-table.php:187 msgid "Edit" msgstr "ပြင်ရန်" #: flamingo/admin/includes/class-contacts-list-table.php:142 #: flamingo/admin/includes/class-inbound-messages-list-table.php:271 #: flamingo/admin/includes/class-outbound-messages-list-table.php:191 #, php-format msgid "Edit “%s”" msgstr "“%s” ကို ပြင်ရန်" #: flamingo/admin/includes/class-contacts-list-table.php:154 msgid "No Tags" msgstr "စာညွှန်းများ မရှိပါ" #: flamingo/admin/includes/class-contacts-list-table.php:183 msgid "User" msgstr "အသုံးပြုသူ" #: flamingo/admin/includes/class-contacts-list-table.php:196 #, php-format msgid "Comment (%d)" msgstr "မှတ်ချက် (%d)" #: flamingo/admin/includes/class-contacts-list-table.php:235 #: flamingo/admin/includes/class-inbound-messages-list-table.php:323 #: flamingo/admin/includes/class-outbound-messages-list-table.php:207 #: flamingo/includes/class-inbound-message.php:132 #: flamingo/includes/class-outbound-message.php:80 msgid "Y/m/d g:i:s A" msgstr "Y/m/d g:i:s A" #: flamingo/admin/includes/class-contacts-list-table.php:242 #: flamingo/admin/includes/class-inbound-messages-list-table.php:330 #: flamingo/admin/includes/class-outbound-messages-list-table.php:214 #, php-format msgid "%s ago" msgstr " လွန်ခဲ့သော%s က" #: flamingo/admin/includes/class-contacts-list-table.php:244 #: flamingo/admin/includes/class-inbound-messages-list-table.php:332 #: flamingo/admin/includes/class-outbound-messages-list-table.php:216 msgid "Y/m/d" msgstr "Y/m/d" #: flamingo/admin/includes/class-inbound-messages-list-table.php:13 msgid "Channel" msgstr "ချန်နယ်" #: flamingo/admin/includes/class-inbound-messages-list-table.php:160 #: flamingo/admin/includes/class-outbound-messages-list-table.php:134 msgid "Restore" msgstr "ပြန်ယူရန်" #: flamingo/admin/includes/class-inbound-messages-list-table.php:164 #: flamingo/admin/includes/class-outbound-messages-list-table.php:138 #: flamingo/admin/includes/meta-boxes.php:108 #: flamingo/admin/includes/meta-boxes.php:209 msgid "Delete Permanently" msgstr "အပြီးအပိုင် ဖျက်ပါ" #: flamingo/admin/includes/class-inbound-messages-list-table.php:166 #: flamingo/admin/includes/class-outbound-messages-list-table.php:140 #: flamingo/admin/includes/meta-boxes.php:110 #: flamingo/admin/includes/meta-boxes.php:211 msgid "Move to Trash" msgstr "အမှိုက်ပုံးထဲသို့ ထည့်ရန်" #: flamingo/admin/includes/class-inbound-messages-list-table.php:170 #: flamingo/admin/includes/class-inbound-messages-list-table.php:260 msgid "Not Spam" msgstr "" #: flamingo/admin/includes/class-inbound-messages-list-table.php:172 msgid "Mark as Spam" msgstr "" #: flamingo/admin/includes/class-inbound-messages-list-table.php:204 msgid "View all channels" msgstr "ချန်နယ်များအားလုံးကို ကြည့်ရန်" #: flamingo/admin/includes/class-inbound-messages-list-table.php:223 #: flamingo/admin/includes/class-outbound-messages-list-table.php:158 msgid "Empty Trash" msgstr "အမှိုက်မရှိပါ" #: flamingo/admin/includes/class-inbound-messages-list-table.php:266 #: flamingo/includes/class-inbound-message.php:32 msgid "Spam" msgstr "" #: flamingo/admin/includes/meta-boxes.php:17 #, php-format msgid "" "You are about to delete this contact '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "ဤ အဆက်အသွယ်'%s' ကို ဖျက်ပစ်တော့မည် \n" "မဖျက်တော့ပါက 'Cancel' , ဖျက်မည်ဆိုက 'OK' ရွေးရန်" #: flamingo/admin/includes/meta-boxes.php:23 msgid "Update Contact" msgstr "အဆက်အသွယ်ကို ပြင်ရန်" #: flamingo/admin/includes/meta-boxes.php:25 msgid "Add Contact" msgstr "အဆက်အသွယ် ထည့်ရန်" #: flamingo/admin/includes/meta-boxes.php:69 msgid "Separate tags with commas" msgstr "စာညွှန်းများကို ကော်မာဖြင့် ခွဲခြားရန်" #: flamingo/admin/includes/meta-boxes.php:72 msgid "Choose from the most used tags" msgstr "အသုံးအများဆုံး " #: flamingo/admin/includes/meta-boxes.php:122 msgid "Update Message" msgstr "စာ ပြင်ရန်" #: flamingo/admin/includes/meta-boxes.php:124 msgid "Add Message" msgstr "စာ ထည့်ရန်" #: flamingo/admin/includes/meta-boxes.php:189 msgid "Save Draft" msgstr "အကြမ်းသိမ်းရန်" #: flamingo/admin/includes/meta-boxes.php:223 msgid "Send Message" msgstr "စာပို့ရန်" #: flamingo/includes/class-contact.php:20 msgid "Flamingo Contacts" msgstr "Flamingo အဆက်အသွယ်များ" #: flamingo/includes/class-contact.php:21 msgid "Flamingo Contact" msgstr "Flamingo အဆက်အသွယ်" #: flamingo/includes/class-contact.php:27 msgid "Flamingo Contact Tags" msgstr "Flamingo အဆက်အသွယ် စာညွှန်းများ" #: flamingo/includes/class-contact.php:28 msgid "Flamingo Contact Tag" msgstr "Flamingo အဆက်အသွယ် စာညွှန်း" #: flamingo/includes/class-inbound-message.php:27 msgid "Flamingo Inbound Message" msgstr "Flamingo ဝင်စာ" #: flamingo/includes/class-inbound-message.php:40 msgid "Flamingo Inbound Message Channels" msgstr "Flamingo အဝင်စာ ချန်နယ်များ" #: flamingo/includes/class-inbound-message.php:41 msgid "Flamingo Inbound Message Channel" msgstr "Flamingo အဝင်စာ ချန်နယ်" #: flamingo/includes/class-inbound-message.php:168 #: flamingo/includes/class-outbound-message.php:92 msgid "(No Title)" msgstr "(ခေါင်းစဉ်တပ်ထားခြင်းမရှိ)" #: flamingo/includes/class-outbound-message.php:20 msgid "Flamingo Outbound Messages" msgstr "Flamingo ထွက်စာများ" #: flamingo/includes/class-outbound-message.php:21 msgid "Flamingo Outbound Message" msgstr "Flamingo ထွက်စာ"